Video de Josh Hutcherson recibiendo el premio Van Guard en los GLAAD Media Awards 2012 + discurso TRADUCIDO

Josh Hutcherson recibió el premio Van Guard de parte de la asociación GLAAD (ver fotos aquí), por su labor en apoyo a la comunidad LGBT. Acá les dejamos el video del momento en que Josh acepta el premio de parte del actor Benicio del Toro:

A continuación el discurso traducido (¡gracias a HungerTimes!)

"Muchas gracias. Puedo decir honestamente que nunca he estado más orgulloso en mi vida entera, o más nervioso, en realidad. Creo que mi historia con los derechos equitativos comienza incluso antes de que naciera. Mi mamá fue criada por una familia grande, y dos personas de esa familia, sus tíos Steve y Jaime, eran gays, y murieron de SIDA justo cuando yo estaba naciendo. Ambos fueron grandes influencias para mí mamá y para todo lo que ella es ahora, y mi mamá es una gran influencia en mí y todo lo que soy ahora, así que ellos son una gran parte de mí y todo en lo que yo creo. Ser honrado con este premio, va para ellos en un cien por ciento. Va para mí familia y todo en lo que ellos me criaron para creer.

Estoy cansado de decir las palabras gay y lesbiana, ¡son sólo personas! Un día quiero que mi hijo llegue de la escuela y me diga, ‘Papá, encontré a este chico y lo amo‘. Y yo le diré, ‘Sí, así es y está bien‘. Eso es lo que quiero.

Quiero agradecer obviamente a mi familia por hacer de mí lo que soy ahora, les debo a ellos todo en mi vida. Quiero agradecer a mis mejores amigos Avan Jogia, Andre Pochon y Heather Wilk, por empezar Straight But Not Narrow, es una organización increíble. Estábamos buscando un lugar donde gente heterosexual pudiera decir que estaba bien ser gay, y no encontramos ninguno. Así que decidimos crear uno, y eso hemos hecho. Y significa muchísimo para mí. Quiero agradecer a GLAAD y a todos los que compartieron sus historias con nosotros esta noche, y nos enseñaron que el trabajo que hacemos realmente hace una diferencia. Probablemente haré un millón más de películas, pero esto es lo que realmente quiero hacer con mi vida: cambiar el mundo y ayudar a cambiar la mentalidad de las personas.

Esto va para todos los que han tenido una vida difícil por ser quiénes son, y creo que lo más hermoso que un ser humano puede hacer es simplemente ser quién eres interiormente; así que, por favor, ¡todos! Sean ustedes mismos e inciten a otras personas a serlo."

Fuente: glaadmedia, hungertimes